MOBILNISVET

Postoji li program koji moze da spoji prevod i film u jedam fajl? Posto nemam symbian telefon, to bi mi bilo od veeeeeelike pomoci!

Cek, tebi treba da konvertujes divx u 3gp, a i titl da ubacis jel? Mislim da (bar trenutno) ne postoji program da mozes i titlove da ubacis, nisam siguran...

Treba ti Virtualdub, sa dodatkom posebnog filtera za subtitlove... On "lepi" subtitlove na video zapis.Prvo njime obradiš film, a zatim ga konvertuješ u 3gp....

Iskreno, mislim da bi tako (i bilo kako) ubačen titl bio vrlo nečitljiv u 3gp varijanti. U većoj rezoluciji možda i bi, ali bi bio zamuljan...

Mislim da ce to sa virtual dub-om da upali! Sada nemam vremena da to uradim, ujutru idem u CG, kada se vratim javicu da li sam uspeo! Hvala na odgovorima!

Pa, ono što ti je najlakše da probaš je da uzmeš film koji već ima titl u sebi (najčešče neko bioskopsko izdanje) i da vidiš kako će to izgledati. Ako može da se čita, onda kreni da se igraš sa ubacivanjem titla...