"PUSTI" mi poruku

[DamirBL]

Imam jedno pitanje za vecinu vas u Srbiji: Cesto cujem od Srbijanaca "pusti mi poruku" ili "pusticu ti poruku" i sl.
Odakle potice kod vas taj prevod glagola "send"? Pretpostavka je da je, jos iz vremena prvih mobilnih telefona, jezik telefona bio obicno engleski, pa mozda i njemacki "senden"...
Bar te 2 rijeci na srpski nikako ne mozemo prevesti sa "pustiti"...

[Ceftriaxone]

Пусти је краће од послати, и мање се ломи језик шалу на страну, заиста немам представу како се то појавило код нас. Навикни се

[DamirBL]

Nemam sta da se navikavam, mi braca u Republici Srpskoj govorimo "posalji", a ovo "pusti" sam i zaboravio dok danas opet ne cuh nekog iz Srbije kako rece to. Znaci nije se promijenilo nista ni danas?

[fannY]

DamirBL, nije se promenilo. Pusti to.

[DamirBL]

Haha dobro, samo pitam. Ok, evo da POSALJEM jos ovu poruku na ovu temu i to je to

[sugarcoated_ass]

Eto ja ljudima „bacam“ poruke tako da... [emoji38]

Sent from HUAWEI P9 lite via tapatalk

[Green]

Taj "prevod" ne potiče ni od kuda. "Pusti" mi poruku je jednostavno urbani način izražavanja. Čudo kako ljudi ne shvataju nešto sasvim prosto. Slično je i sa rečima bruka, strava, perverzija, kada se opisuje nešto što je dobro, odlično itd.

[Deksi]

Ma to pusti mi poruku velika vecina i zna šta znači. Ali šta znači kul, kuliraj, in, fensi, full itd.

[Green]

Deksi, to su vec izvedenice iz engleskog, koje su prihvacene u slobodnom govoru. Nekom se to ne svidja, ali jbg, tu nema kontrole sta se moze prihvatiti, a sta ne. Popularnost engleskog jezika u svetu sve to diktira.

[Deksi]

Znam ali ako je tako neka i pričaju na engleskom. Imam kod kuće prilike od ćerke čuti takve gluposti ali ja samo produžim. Kakve tek reči u porukama ta omladina koristi, ja omatorio i ništa ih ne razumem.:-\

Poslato sa ALE-L21 uz pomoć Tapatoka

[srdjanyo]

Ja šibnem poruku.
Mada, šta reći kakvu posluku porati, kome?

Sony Xperia Z3

[iamivan]

E meni to "šibnuti" mejl, poruku nije jasno. Meni to nema smisla, al' dobro. [emoji16]

Sent from my Sexus 6P using Fapatalk

[Behemoth]

Ja govorim posalji.
Ne volim da koristim termine koji su trenutno popularni,pa se svi naloze i onda kad ispadne iz fazona svi se vracaju na staro.
Veciti kontras

[Evindzer]

Ja poruke samo šaljem. Isto tako i mejlove. Ne puštam ih nikad - čvrsto ih držim u ruci.
To "pustiti poruku" je obična žargonska fraza, nema bukvalne veze sa značenjem glagola "pustiti".

[znemanja]

E meni to "šibnuti" mejl, poruku nije jasno. Meni to nema smisla, al' dobro. [emoji16]

Sent from my Sexus 6P using Fapatalk

U potpunosti se slažem sa tobom, ta mi reč zvuči baš nakaradno, nije mi jasno zašto je teško reći pošalji mi mail ili pošalji mi poruku.

Sent from my Galaxy S7 using Tapatalk

[sugarcoated_ass]

Ja ću i dalje da vam bacam postove, poruke i mejlove kao i zadnjih x godina, a vi čuvajte glave od svih tih letećih stvarčica da ne bih odgovarao za nekog k'o za pravog čoveka. [emoji38]

Sent from HUAWEI P9 lite via tapatalk

[Evindzer]

Dok sam bio mlađan, mi smo se šibali po treningu svaki dan, a danas me zove kolega s posla koji ima 50 godina, i traži da mu šibnem neka dokumenta na mejl.
Dakle, takve žargonske fraze nisu samo i isključivo karakteristika urbanog govora mladih, već svakodnevnog govora velikog procenta stanovništva gradova, bez obzira na uzrast ili stepen obrazovanja.

[iamivan]

U potpunosti se slažem sa tobom, ta mi reč zvuči baš nakaradno, nije mi jasno zašto je teško reći pošalji mi mail ili pošalji mi poruku.

Sent from my Galaxy S7 using Tapatalk

E upravo tako - nakaradno. [emoji55]

Sent from my Sexus 6P using Fapatalk

[DamirBL]

Ok, znaci ipak ima Srbijanaca koji poruke "salju".

[bestboy]

Мани се израза "србијанци" јер је накарадан и пежоративан. Настао је од стране наших "пријатеља" из Великог рата.