Malo o pravopisu

[9R94]

Votsap,
Vats ap,
S'a ima

[Joxy]

Piši kao što čitaš, čitaj kako je napisano. Tačka, prosto i jednostavno, hvala Bogu mi smo imali tu sreću da imamo Vuka za razliku od ostalih naroda.

[iamivan]

Kad je već kolega psyhound pomenuo, a nisam video da se pričalo ovde o tome, pitaću ja iako je prežvakana tema. Dakle - Viber ili Vajber? [emoji4]

Ja sam mislim da treba da se izgovara Vajber, ali ima gomila ljudi koja me ubeđuje suprotno. Čak sam pročitao na Blicu da je neki naš lektor, šta li je već, rekao da treba da se izgovara Viber, a ne Vajber.

Ne slažem se s' tim, ali 'ajde da čujem mišljenja kolega sa foruma. [emoji4]

[sugarcoated_ass]

iamivan, složiću se sa kolegom Joxy oko ovoga jer u jeziku imamo mnogo stranih reči koje smo odavno prisvojili i prilagodili. Tako da za naš jezik je "prirodnije" da bude Viber i Evro nego Vajber i Juro. Samo za razliku od kolege neću da se zahvaljujem imaginarnim prijateljima nego Vukovom ćaletu i kevi što su odradili dobar posao.

[9R94]

E bas to i nisam neki patriota, nacionalista ali mi se uopste ne svidja sto su reklame, nazivi firmi, izloga itd sve vise stranih naziva i latinici. Bilo mi je kul kada si mogao ranije da procitas na izlogu da procitas "Шнајдер, Берберин/Брица, Пиљарница..." a da ne pricam o tome sto se sve vise brdo ljudi potpisuje latinicom i to stampanom. Skroz smo izgubili pojam o nacionalnom indetitetu, pismu i pravopisu.

[El Laki]

Kontam da je to zbog turista i doseljenika iz zemalja bivše Jugoslavije koji npr razumeju srpski jezik ali ne znaju ćirilicu.

P.S. Iz istog razloga samo zbog ljudi iz drugih zemalja se npr sve češće uvode engleski prevodi ili kao što je sporadičan slučaj u Beogradu - sirijski

[9R94]

Ma nije a najmanje zbog turista. Grcka prima vise turista od nas ali ispod svakog naziva na grcom stoji i na engleskom (bas zbog turista).
Drugarica se pre neki dan vratila iz Italije i prica mi kako je bilo, a i pre toga slala neke fotografije, i vidi se da ljudi cuvaju svoju arhitekturu, kulturu, mentalitet. Ovde od zgrada koje su sagradjenje pre 100god sa pikovanom fasadom, razvale prozore i stave pvc a fasada neka "lomi me do zore" sarena i drecava, sve sam kic.

[Joxy]

Dakle - Viber ili Vajber?

Viber, naravno.

[araphel]

Ako je Viber, a ne Vajber... zašto je onda Fejsbuk ili Fejs, a ne Facebuk, ili Facebok ili Face?

Mislim, ako ćemo već da slepo pratimo to "čitaj kako je napisano".

Ne može se svaka strana reč adekvatno podvesti pod neko pravilo.

[Coni]

Naravno da je Vajber, čujem od stranaca Vajber samo mi se pravimo pametni i menjamo. To kao kad bi Majkla zvao Mihael, a čovek se zove Majkl.

[Evindzer]

Niko nije rekao da bukvalno sve treba čitati kako je napisano, niti je to zvaničan stav srpskih lingvista - verujte mi, radim sa njima već više od decenije.
Kad bi bilo tako, kako bismo onda čitali/izgovarali nešto što je, na primer, pisano arapskim ili kineskim pismom?
A za Rada/Radeta i Sala/Saleta, uputiću vas na (bilo koji) pravopis srpskog jezika ili Rečnik srpskog jezika SANU, tu ćete naći sva objašnjenja, pošto je tema malo komplikovanija nego što se na prvi pogled čini.

[Joxy]

Ako je Viber, a ne Vajber... zašto je onda Fejsbuk ili Fejs, a ne Facebuk, ili Facebok ili Face?

Mislim, ako ćemo već da slepo pratimo to "čitaj kako je napisano".

Ne može se svaka strana reč adekvatno podvesti pod neko pravilo.

Pitanje je bilo za Viber a ne Fejs.
Meni je nekako potpuno neprirodno i glupo da kažem Vajber pa svako ko tako kaže ja ga ispravim.

[sugarcoated_ass]

Evindzer, samo si ti još falio na ovoj temi. Malo da zavedeš red.

[araphel]

Kako god zvučalo, nastalo je od Vibe, što mi koristimo u varijanti Vajb, a ne Vib. Meni recimo bude skroz neprirodno kad čujem Viber.

Poenta je da ne može naša interpretacija da menja samu reč. Onda bi moralo i biti Vhatsap, ili ifon...

Generalno smo skloni da koristimo interpretaciju koja deluje bliže našem jeziku, a onda često koristimo potpuno promašene izgovore za upotrebu te interpretacije.

Generalno ne volim te "novosrpske" tendencije u jeziku. Boli me glava od stvari koje čujem oko sebe.

[sugarcoated_ass]

Ih bre, pa to se radi odavno! Pa koliko imamo turskih, nemačkih ili mađarskih reči u našem jeziku koje smo posrbili. Nije ovo ništa novo, a što se tiče Viajbeta kod mene ide i jedno i drugo... šta mi prvo istrči.
Lično koristim jako, ali jako puno engleskih reči u svakodnemnom govoru i to u izvornom obliku, da je to sad već zabrinjavajuće.

[Evindzer]

Evindzer, samo si ti još falio na ovoj temi. Malo da zavedeš red.

Sent from mTalk

Ma, mrzi me da se javljam, da me LittlePrince i Lobachewsky ne bi ispravljali, pošto su na forumu oni provereno najkompetentniji da govore o srpskom jeziku.
A o tome da li se Vajber izgovara kao Viber ili Vajber, mišljenja jednog broja naših kolega možeš da pročitaš ovde:
http://www.mobilnisvet.com/forum/viewto ... &start=580
I briši ovo Sent from mTalk, bode oči.
Ili napiši utiske o aplikacji u temi za TT.

E da, i ovo: da si rođen u jugozapadnoj Srbiji, za oblik Saleta/Saletu dobijao bi svakodnevno vaspitne.
Ozbiljno, pogledaj rečnik ili pravopis, pa ćeš videti od čega zavise nastavci za kose padeže u imenima i nadimcima tog tipa.

[sugarcoated_ass]

Evindzer, e baš neću da brišem! Napisao sam tamo gde si me pitao za isti već.

Not Sent from mTalk

[Nikola031]

Kad smo vec kod Saleta/Sala, ja sam iz Uzica i kod nas se koristi ovaj drugi oblik

[Evindzer]

Nikola031, to je zato što Užice - kad su dijelakti srpskog jezika u pitanju - spada u gorepomenuti jugozapadni region Srbije.
Nemoj našeg Sal(et)a (znanog i kao psyhound) da zoveš u goste, da se ne uvredi, pa podeli par vaspitnih Užičanima.
psyhound, Not Sent from mTalk je super.
Video sam tvoj komentar u drugoj temi - znači, aplikacija obećava.

[sugarcoated_ass]

Nikola031, ove što ja znam su malko više ka sredini, tj. iz Ivanovaca. E sad od ovih mlađih sam čuo samo ovaj klasičan oblik na koji sam navikao, ali moram ih baš pitati koji oblik se najviše tamo koristi.

Evindzer, naravno! To je direktan atak na moju ličnost! Pa nećemo valjda da se vređamo zbog kilaže... i pivskog stomaka!